Assassin´s Creed III. Documentos: El Almanaque del Pobre Richard 1738 (Volumen 1)

El Almanaque del Pobre Richard 1738 (Volumen 1)

Benjamin Franklin

 

 

PREFACIO DE LA SEÑORA SAUNDERS

 

Estimados lectores:

Mi buen marido partió la semana pasada a Potomack, a visitar a un viejo astrólogo conocido suyo, y a ver una pequeña casa en la que estableceremos para terminar nuestros días. Dejó sellada una copia de su almanaque y me pidió que la enviase a la imprenta. Sospeché algo, y por tanto en cuanto se fue la abrí para ver que no hubiera estando lanzando algunos de sus viejos dardos contra mí. Tal como pensaba, así era. Y en verdad (a falta de otra cosa que decir, supongo) había puesto en su prefacio que su esposa Bridget era esto y aquello y lo otro…¡qué despropósito poder tener un defectillo o dos!¡Pero que todo el país deba verlo por escrito! Si ya os lo ha dicho, que si en esta ocasión soy orgullosa, que si en otra soy ruidosa, y que tengo unas nuevas enaguas y que tengo de aquello en abundancia; ¡Y ahora es increíble! Todo el mundo debe saber que la mujer del pobre Dick se ha aficionado a beber un poco de té de vez en cuando. Una cuestión imprescindible, indigna de componer una canción. Sí, es cierto que he tomado té del que me regaló el impresor el año pasado; ¿Y qué iba a hacer? Tirarlo? En resumidas cuentas, consideré que el prefacio no era digno de imprimirse, por lo cual lo arranqué completamente, Y no creo que disfrutéis menos del almanaque por ello.

Al ir mirando los meses, veo que ha puesto mal tiempo en abundancia para este año; Y por tanto he repartido por aquí y por allá, donde he encontrado sitio, algunos días soleados, agradables, resplandecientes, etcétera,  para que las buenas mujeres puedan sacarse la ropa. Si al final acaba no teniendo lugar según mis deseos, al menos habré mostrado mi buena voluntad; Y espero que nadie se lo tome a mal.

Tuve el propósito de realizar otras correcciones, Y particularmente he cambiado alguna de las estrofas que no me gustan mucho; Pero se me acaban de romper los anteojos, lo cual me obliga a entregárselo tal y como está, y concluir.

 

Vuestra afectuosa amiga,

 

BRIDGET SAUNDERS

 

 

EN LO TOCANTE A LOS ECLIPSES, APARECE LO SIGUIENTE:

 

Me excusaréis, queridos lectores, que no os conceda ningún eclipse de la luna este año. La verdad es que no creo que os sirva para nada.

Cuando se produce uno, soy propensos a observarlo y exponeros demasiado y demasiado tiempo al fresco de la noche, con lo que muchos de vosotros cogéis un constipado el año pasado, para mi gran consternación. Sin embargo, si proponéis cuidaros mejor, tendréis un estupendo que mirar en el año siguiente a este.

 

 

XI Mes. Enero tiene xxxi días.

 

La mujer de Dick estaba mal, y discutían los doctores sobre la forma de lograr que recuperara los colores.Hay que purgarla, dictaminó uno, y otro le puso un pero, me temo que eso no le hará ni mal ni bien, compañero, una sangría hay que hacer; pero otro dijo,”¡Precaución!” “Yo creo que eso la matará. Que Dick tome aquí la decisión”. Richard dijo: “Soy alguien que en vuestra habilidad confía”. “No tengo duda alguna, optaré por la sangría.”

Hay tres amigos fieles: una esposa vieja, un perro viejo y el dinero de la bolsa.

A los grandes habladores habría que hacerle un par de cortes, porque no necesitan las orejas.

Si quieres que tus zapatos duren, no les pongas clavos.

¿Quién te engaña más a menudo que tu mismo?

 

 

XII Mes. Febrero tiene xxviii días.

 

En la cristiandad ahora somos todos cristianos, y así responderé a lo que nos preguntamos. En lo que nuestras vidas no se ajustan a la ley de Cristo, doblegamos esa ley como algo visto y no visto; Y forzamos que se amolde a lo que queremos hacer; Y solo así no resulta inmoral nuestro proceder. Pero si la moral que seguimos no es la original por ser rancia, va a resultar que nuestro monarca es el rey de Francia.

¿Hay algo por lo que los hombres se esfuercen tanto como para hacer sus vidas infelices?

Nada provoca más dolor que un exceso de placer; Nada más atadura que demasiada libertad, (o libertinaje).

Lee mucho, pero no demasiados libros.

 

 

I Mes. Marzo tiene xxx días.

 

La mujer de Jack nació en Wiltshire, creció en Cumberland, pasó gran parte de su vida metida en Bedfordshire, mandó a su marido a Huntingtonshire para poder enviarle a Buckinghamshire. Pero él recobró el valor en Hartfordshire, y la llevó a Staffordshire, o si no habría acabado por vivir o morir en Shrewsbury.

El que quiere tener una cuaresma breve, que pida dinero prestado a devolver en pascua.

Escribe de forma culta, habla de forma vulgar.

Huye de los placeres y los placeres te seguirán.

Como una ardilla, ella cubre su espalda con su cola.

 

 

II Mes. Abril tiene xx días.

 

Que todo lo que hay empezado con Adán, no lo pone en duda ningún pelafustán. Ni que su hijo, ni el hijo de su hijo, fueron labriegos y payasos sin regocijo; Y aquí es lo único que nos ha diferenciado, algunos prosperan tarde y otros enseguida.Vuestros señores de mañana dejaron el arado. Y los nuestros por la tarde cambiarán de vida.

César no se merecía la carreta triunfal más que el que le conquista por sí mismo.

¿Tienes virtud? Adquiere también las gracias y la belleza de la virtud!

Compra ahora lo que no necesitas, y dentro de poco venderás lo que sí necesitas.

Si tienes ingenio y cultura, ahora preocúpate de sumarle sensatez y modestia.

 

 

III Mes. Mayo tiene xxxi días.

 

Un pensamiento frugal.

En un acre de tierra hay 43.560 pies cuadrados. En 100 acres hay 4.356.000 pies cuadrados. Con 20 libras comprarás 100 acres al propietario. En 20 libras hay 4.800 peniques; Entre lo que dividiremos el número de pies de 100 acres; Y descubrirás que con un penique se compran 907 pies cuadrados; O una finca de 30 pies cuadrados. Así que guarda bien tu penique.

Puede ser más feliz que los príncipes, si estás dispuesto a ser más virtuoso.

Si no deseas que te olviden en cuanto mueras y tu cadaver se pudra, escribe cosas que valga la pena leer,o haz cosas que valga la pena escribir.

No vendas tu virtud para comprar riqueza, ni tu libertad para comprar poder.

 

 

IV Mes. Junio tiene xxx días.

 

Epitafio para una anciana habladora.

 

Bajo esta silenciosa losa está enterrada,

una ruidos y parlanchina dama anticuada,

que hablaba desde la cuna hasta su último momento,

y nunca hasta su muerte dejó de tener aliento.

¿Dónde habrá ido para su descanso eterno?

Si no la dejan hablar, ¡es que está en el infierno!

Y si está en el cielo, también será penoso,

porque nada odiaba más

que un lugar de tranquilidad.

 

Que tus vicios mueran antes que tú.

Abre bien los ojos antes de casarte, y ciérralos a medias después.

Los antiguos nos dicen lo que es mejor,pero aprende de los modernos lo más apropiado.

 

 

Fuente:  Base de datos del Animus

Nada es verdad...Todo está permitido...

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

  • “Consagré mi vida a conocer la sabiduría y también la locura y el desvarío. Ahora comprendo que era tan fútil como escribir en el agua, pues donde hay sabiduría hay también pesar. Y quien atesora conocimiento, atesora dolor“ Al Mualim, Assassin's Creed
A %d blogueros les gusta esto: